Tanam farsuda jahan para ze hijran [Jami]

Tanam farsuda jahan para ze hijran Ya Rasul Allah (p.b.u.h)
(my body is dissolving in your separation, and my soul is breaking into pieces, Ya Rasul Allah (p.b.u.h))

dilumm paxhay murdaa awaaara ze hijran Ya Rasul Allah (p.b.u.h)
(due to my sins, my heart is weak and becoming enticed, Ya Rasul Allah (p.b.u.h))

cho soo'ay mann guzarr arree mann miskeen zaaandaarii
(when you pass by me, then even in my immense poverty, ecstatically)

fidaa-e-naqsh-e-naalaen ast kunam jaan Ya Rasul Allah (p.b.u.h)
(I must sacrifice my soul on the impression of your blessed Sandal Ya Rasul Allah (p.b.u.h))

[suna hai ap harr aashiq k ghar tashreef latay hen,
mere ghar mein bhi ho jai charaghaan Ya Rasul Allah (p.b.u.h)]

zekardaa khuwesh hairaanum siyahh shud roz e isyanum
(I am worried due to my misdeeds, and I feel that my sins have blacken my heart)

pashemanum, pashemanum pashemaaan Ya Rasul Allah (p.b.u.h)
(I am in distress, I am in distress, I am in distress Ya Rasul Allah (p.b.u.h))

[kamli walay sarr e mehshar mera parda rakh le,
aj k din tere mujrim ko nadamat hy barri.]

[hoon siyaah kaar mere aib khulay jatay hen,
kamli wale mujhe kamli mein chupa lay]

[main deewana hun mere pas mehshar me kharay rehna,
najanaay kia kahoon mein aur kia pooche Khuda mujhse]

ze jaam e hubb-e-tau mastum, ba zanjeeer-e-tau dil bastum,
(I am drowned in the taste of your love, and the chain of your love binds my heart)

nami goyum k mann hastum, sukhaan daan Ya Rasul Allah (p.b.u.h)
(yet I don't say that I know this language of love, Ya Rasul Allah (p.b.u.h))

chau bazuu-e-shafayat raa, kushai barr gunahh garaaan
(when you raise you hands to intercede for the sinners)

makunn mehroom Jami raa, daraa aaan Ya Rasul Allah (p.b.u.h)
(then do not deprive Jami of your exalted intercession Ya Rasul Allah (p.b.u.h))

Poet: Maulana Abdur Rehman Jami